Andaba yo buscando aproximarme a China a través de la literatura, porque considero que puede ser una de las maneras más adecuadas de conocer la realidad de un lugar( es decir, a través de la aproximación a las mentalidades), cuando me topé en la biblioteca con esta novela de una tal Hong Ying, "El verano de la traición" (En España publicada por Plaza & Janés)
Me pareció el libro idóneo para mi objetivo. La escritora, decía la contraportada, fue vetada en China después de publicar la novela (bajo seudónimo), y tuvo que dejar el país, viviendo en la actualidad en Londres. Vale, pensé, por tanto, contará las cosas sin pelos en la lengua. Hong Ying narra los meses de verano de una joven escritora tras participar en las protestas de la PLaza de Tiananmen de 1989.
Pero una vez que te sumerges de lleno en la historia, te das cuenta que no es una mera descripción de sus vivencias. Narra la evolución interior de una joven que se rebela contra los convencionalismos no sólo de un régimen "comunista" , sino también, y sobre todo, contra la represión de los hombres que la aman, no como a una mujer en sí misma, sino como un objeto a servir. Esta condición es la que tanto Lin Ying (el nombre de la protagonista, quizá el alter-ego de la autora) como algunas de sus amigas así mismo intelectuales como ella, quieren derribar.
El punto de partida es el momento en él que, agotada y ensangrentada, huyendo de la plaza, llega al apartamento donde vive con su novio, y se encuentra a éste durmiendo con su ex-mujer. A partir de aquí Lin Ying, en su huída tanto física como espiritual, se va liberando de las ataduras que la la constriñen como persona, hasta un final autodestructivo, pero quizá necesario. Y en paralelo a esas experiencias que vive la protagonista, la autora nos va mostrando el asfixiante y represivo ambiente que se vivía en China a finales de los años 80, aún más para las mujeres, y aún más para las mujeres un poco "avanzadas", aderezado con momentos en los que recuerda su dura infancia en una aldea de la China más profunda.
Es interesante conocer la opinión de Hong Ying sobre el estado actual de China, ella considera que desde occidente se podría hacer más" para que el Gobierno chino se abriera al exterior, pero que está "atado" (occidente) por los negocios económicos.
La supuesta apertura de China al exterior es "sólo por márketing" y que no se ha producido ningún avance en el campo de la democracia o la cultura. Dice que junto a las grandes ciudades más opulentas, en el campo se ve "la miseria".
Habrá que ir hasta allí para ver con nuestros propios ojos... De momento, nos queda la literatura de mujeres arriesgadas como Hong.
Act: En vista de la controversia creada con los comentarios, jeje, me gustaría añadir/especificar que la razón por la que me ha parecido más interesante la novela es por el proceso de autoliberación de una mujer en un país que para bien o para mal, no es el paraíso para ninguna fémina, ya que como todos sabemos, tener una hija se considera poco menos que un castigo de Dios. Estaremos o no de acuerdo con todo lo demás: lo político, lo económico y las peras en vinagre, pero en esto otro creo que estamos todos de acuerdo, ¿no?). Y por supuesto, leer la opinión de una mujer sobre la situación de su país creo que es algo a valorar y tener en cuenta, sea del color que sea.
Shalom :)
(Lo siento, no tengo foto de la portada del libro)
10 Comments:
Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
Mas hizo occidente haz no mucho en vietnam para q se abriera al exterior, lo intenta en cuba pero claro, sin las ataduras economicas q tiene occidente con china. Ademas, viviendo en londres y siendo EEUU el pais mas representativo y preponderante de este nuestro mundo llamado "occidental", por qué nadie se pregunta la razón a que los propios EEUU tampoco se abran siquiera al resto de "occidente"??? pais mas cerrado q ese hay realmente pocos y como democracia pues casi diria q el q mas.
A los países, guste o no, hay q dejar q se rijan como decidan e insinuar intervencionismos me parece mas q aventurado e inconsciente; ¿qué significa "hacer mas"?
un besazo
Y bueno, por otro lado, más que interesarme el libro por ponerme al día sobre cuestiones políticas, me interesó porque quería aproximarme a las mentalidades, a los espíritus, a la manera de pensar de la gente allí. Por eso digo que quería aproximarme desde la literatura.
besos
pero claro, como leí una vez : "el dinero no entiende de países ni nacionalidades"
Sus padres eran parte de la clase media. En el 'cultural revolucion' solo se salvaban de ser deportado para trabajar en el campo porque su padre de medico habia tratado a Mao y podía usar el contacto para salvarse. No obstante le prohibieren practicar su profesión y su madre trabajaba en una fábrica para soportar la familia y darse una educación a los ninos. Mr T consigió hazer carera academica y sigue cadrático en un instituto de investigación mientras es agente para tecnologías extranjeras y muy bien hombre de negocios, hasta que da miedo a mi jefe negociar con él mientras él sigue con sus contactos de los academicos de la people's republic.
Yo no me atrevo a explicar a ese hombre como llevar un país de 1.3 mil milliones de habitantes adelante y a resolver todas sus problemas economicos y políticos.
A veces me parece que la gente en occidente tiene una atitud super arrogante acusando y planteando su vista a china. Me puedo creer que muchos chinos son ofendido de este tratamiento, aunque estos los ponen como pobres victimas de la indoctrinación estatal en la prensa y en realidad quieren vivir en una sociedad como la nuestra.
Va mejorando mucho la situacíon económica y política pero no van a cambiar todo al gusto del occidente de un día al otro y por qué deberíán?
Con colaboracíon comerciál y relaciones políticas inteligentes y respetuosos podíamos influir la direción.
Conoces 'Balzac and the little chinese seamstress' de Dai Sijie? Es una novela sobre la vida en la 'cultural revolucion'
En cualquier caso, lo interesante de la novela de la que he hablado no es tanto la apreciación personal de la escritora sobre la situación política, sino la reflexión en primera persona sobre la situación personal de una mujer que ha conseguido escapar de una vida de penurias para vivir de la manera que ella ha elegido, en la complicada China... y las críticas, desde el sector masculino en la mayoría de las veces,que tiene que soportar.Incluidos los que supuestamente la aman.
El tema de la economia estoy de acuerdo, pero no es tanto una hipocresía como una dependencia. actualmente, claro q son hipocritas porq occidente sigue negociando con china, pero es q lo hacen porq no tienen mas remedio q hacerlo. no estoy ni mucho menos excusando a nuestro "mundo occidental", mas bien al reves, pero es q china, contra todo pronostico y deseo, es actualmente la segunda potencia economica del mundo pese a q sigue siendo un pais del llamado "tercer mundo". de ahi sus contradicciones o deficiencias sociales internas, pero hay q darse cuenta del volumen de personas q alli viven y la geografia del pais.
china actualmente sustenta la economia mundial, porq es la q hace q el dolar no pierda su valor, ya q el 19 por cien al menos del PIB norteamericano es chino. la relacion es reciproca porq china tiene muchos capitales estadounidenses y no quiere q se devalue el dolar porq perderia ese capital, pero a su vez para occidente la dependencia de la economia de EEUU es total. si china retirase su inversion de eeuu, la economia mundial se vendria abajo. en picado. de ahi el miedo a la crisis inmobiliaria no ya española sino norteamericana, q es preocupante y es sobre la q se asienta actualmente el patron dolar y su valor en EEUU.
la mayor hipocresia de europa y eeuu no la veo en el plano político sino mas bien en el economico, puesto q occidente practica el liberalismo economico y la OMC castiga con duras sanciones a todos aquellos paises q protejan sus mercados interiores. EEUU hizo proteccionismo y lo sigue haciendo, con el mercado interno del acero. china es actualmente el unico pais del mundo q no esta dentro de los circuitos economicos de occidente pero q puede reventar con sus exportaciones cualquier sector de la economia de cualquier pais y esto es lo q teme occidente. qué paso hace algunos años con los zapatos en españa??? china metio 20 mill. de textiles en europa a un precio sin competencia. esto es bueno para el consumidor, pero no para la economia nacional y europa los bloqueo en sus fronteras, cosa q es ilegal segun las leyes del libre mercado establecidas por occidente.
digo con esto q occidente puede reventar las economias de cualquier pais del mundo como de hecho hace actualmente y ha hecho, pero pone taras cuando a nosotros nos hacen lo mismo... he aqui el miedo y el mediatismo de este miedo chino...
la mala prensa hacia china no es por hipocresia politica aunq venga implicita, ni por factores culturales diversos lo cual no tendria q acarrear condenas, sino por factores de desestabilizacion economica q son realmente preocupantes.
China esta dando a occidente de su propia medicina con el libre comercio y esto aqui no gusta, pero como muy bien se dice aqui, "o follamos todos, o pinchamos la muñeca".
un besazo y perdon por la extension
En cuanto a China, estoy de acuerdo con los que opinan que nos está dando de nuestra propia medicina liberal, y todavía pienso que a muchos les/nos debería de dar más. Sin embargo, en cuanto al progreso de China, opino que hacen como la antigua Roma o como los Estados Unidos del siglo XIX, basan su economía en el esclavismo y en la oligarquía, y para ello es necesario tener sometida militarmente a la población y a sus áreas geográficas de influencia (hoy en día ya no hace falta llevar ejércitos, sólo llevar armas y dinero a los colaboradores). Sin duda que en Pekin no se vivirá del todo mal, pero en otras provincias de china hay legiones de esclavos sin derechos. Como ejemplo no hay más que ver la suerte de los monjes budistas detenidos en el Tibet. No sé lo que habrán hecho, pero estoy seguro que cantarán hasta la tarara en las celdas. Y en cuanto a la hipocresía... alguien ha sabido algo más de estos monjes, o de los otros detenidos de Lhasa? Nadie sabe nada ni se publica nada. "Occidente" sigue el lema revolucionario francés "savoir faire, laisser passer"
Hay que ver Pilar, siempre con datos tan buenos!!!